Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Pengadilan Keluarga Seoul"
"Episode 110"
Kini semua sudah berakhir.
Mulai hari ini,
kita orang asing?
Bisakah kita setidaknya berjabat tangan?
Bagaimana aku bisa meninggalkan Hwa Kyung?
Bagaimana bisa aku, Yoon Jae Bin,
hidup tanpa dirinya?
Tidak.
Aku bukan Yoon Jae Bin, tapi Oh Jae Bin.
Aku Oh Jae Bin!
Proses perceraiannya sudah selesai?
Ya, Kakek.
Anggaplah ini
seperti menemukan sel kanker dan membuangnya di stadium awal.
Syukurlah ini sudah berakhir.
Ya, kini semua sudah berakhir.
Kakek akhirnya mengusir Hwa Kyung yang selama ini
ingin Kakek singkirkan dari Miseong selamanya.
Dari semua orang yang ada di sini,
akulah yang mengusirnya.
Hwa Kyung itu bagai tanaman beracun yang tidak seharusnya
bersama keluarga Miseong.
Dia persisten dan gigih
seperti tanaman beracun yang tidak bisa mati
meski kamu berusaha keras
dan menggunakan herbisida yang kuat.
Ini terlambat, tapi akhirnya kita menyingkirkan dia.
Buang semua perasaanmu juga.
Sebaiknya Kakek beristirahat. Aku mau naik.
Hei.
Soal hari itu saat kamu datang bersama Yoon Do Bin.
Kamu ingin bilang apa kepada kakek?
Kakakku ingin minta maaf kepada Kakek.
Dia bilang tidak bisa melakukannya sendiri.
Kakek melihat ibuku menunggu dan memohon ampun juga.
Ayah, saatnya minum obat.
Bawakan obatnya ke kamar ayah.
Astaga.
Seharusnya kamu memikirkan alasan yang lebih bagus.
Perceraian? Itu tidak mungkin.
Meski aku berusaha menghentikan, dia enggan mendengarkan
Aku kembali.
Kamu memasangnya dengan baik?
Ya, wanita yang sebelumnya membeli mengabari wanita lain soal kita.
Dia menyukainya setelah dipakai beberapa lama.
Mungkin aku akan kaya, seperti yang kamu sukai.
Kamu sudah bekerja keras.
Aku juga akan membantu. Teruslah bekerja keras.
Hal yang paling sulit dilakukan adalah membesarkan anak.
Aku yakin anak baik itu punya alasan bagus menceraikannya.
Alasan bagus apanya.
Tidak ada gadis yang lebih baik daripada Hwa Kyung.
Dia membuang keberuntungannya.
Keberuntungan? Tidak mungkin.
- Kami datang. /- Kenapa kemari?
Kalian lapar?
Woo Jung membuatkan ini.
Apa yang merasukimu?
Kupikir kalian mungkin tidak berselera makan.
Aku tidak mahir memasak, tapi silakan dinikmati.
Ini enak. Sebaiknya kamu menjalankan restoran kami.
- Bisa-bisanya kamu makan lahap. /- Bisa saja.
Jadi, aku harus mati kelaparan?
Jika mereka bercerai, dia juga harus pindah dari sana.
Bisa-bisanya dia minta kita menerima Hwa Kyung sementara dia di sana.
Apa itu masuk akal?
Tentu masuk akal.
Bagaimana jika Hwa Kyung marah dan mengungkap segalanya?
Kita harus baik kepadanya seakan dia masih menantu kita.
Ibu.
Tidak baik jika Jae Bin tetap tinggal bersama Miseong.
Aku juga setuju dengannya.
Diam!
Yong Sim, alih-alih menenangkan Hwa Kyung,
sebaiknya kita yakinkan Jae Bin untuk mengatakan kebenarannya.
Silakan katakan kebenarannya setelah aku mati.
Maaf, Do Bin.
Salahkanlah ayahmu yang tidak berguna ini.
Ini enak.
"Presdir Shin Myung Joon"
Apa ada masalah?
Kamu dan Woo Jung dalam bahaya.
Pimpinan Oh mengincar kalian.
Apa?
Dia berpikir dirinya dipenjara
karena tayangan itu.
Dia ingin membalas dendam.
Dia menyuruhku menyingkirkanmu.
Teganya dia.
Kenapa Pimpinan Oh menyuruhmu melakukan itu?
Dia menawariku Miseong Apparel.
Dia sungguh akan bertindak.
Meski tidak tahu aku cucu aslinya,
teganya dia berpikir untuk membahayakan orang lain.
Pimpinan Oh amat mampu melakukan itu.
Katakanlah kebenarannya langsung.
Hanya setelah itu dia akan berhenti mengancam
sang cucu kandung dan istrinya.
Aku setuju.
Jika kamu diam saja, posisi Jae Bin akan makin sulit.
- Ayo minum lagi. /- Hentikan.
Malam masih panjang.
Ayolah.
Kamu ini kenapa?
Kamu siapa?
Kamu gila?
Ada apa denganmu?
- Kenapa memukulku? /- Hei!
Hentikan.
- Hentikan. /- Dia memukulku.
Lepaskan aku!
- Ayo pergi. /- Hei!
Kemari kamu.
Kakek, Bibi. Ayo berpesta.
Untuk merayakan perceraianku.
Kapan kamu keluar dan mabuk-mabukan?
Wajahmu kenapa?
Aku hanya minum sedikit.
Tapi pria itu menabrak bahuku.
Jadi, kutunjukkan saja betapa kuatnya aku.
Katanya dia hendak mengganti baju.
Kenapa lama sekali?
"Aku berjalan-jalan di dermaga bau"
"Seakan-akan itu daerah rumahku"
"Aku mengandalkan kedua tinjuku"
"Serta hidup tanpa rasa takut di dunia ini"
Apa-apaan kamu? Jaga sikapmu.
Biarkan saja.
Cucu ayah sedang tampil untuk ayah.
Kakek suka. Ini sangat ceria.
"Jangan mengejekku karena bersikap seperti pengecut"
"Mungkin aku berjalan di lorong yang kotor dan gelap"
"Tapi kamu menerima lukaku"
"Serta aku bahagia saat memilikimu"
"Cinta kita bertahan layaknya sebuah lilin"
"Aku ingin memberikan segala yang kumiliki"
"Begitu langit mengkhianatiku"
"Hari-hari terbaikku berlalu"
Astaga.
Cucu kakek yang malang.
Kamu berusaha keras.
Tidak mudah menjadi orang kaya.
Kakek tahu.
Kamu ingin bersenang-senang, mabuk-mabukan,
dan menikahi wanita yang kamu inginkan.
Apa hatimu begitu terluka
karena menceraikan Hwa Kyung?
Lupakanlah.
Untuk mendapatkan dunia ini, kamu harus melupakannya.
Cucu kakek.
Ayah harus tidur.
Ayah ingin memandangi cucu ayah sebentar lagi.
Kamu boleh tidur.
Astaga.
Kakek.
Bibi menyiapkan sup pereda pengar untukku?
Aku tersentuh.
Itu permintaan Ayah.
Penampilan singkatmu membuat kakek tertawa.
Kini kamu merasa lebih baik?
Ya, maafkan aku soal kemarin.
Astaga.
Kamu merusak wajah tampanmu.
Astaga.
Tidak apa-apa berkelahi, tapi jangan terluka.
Itu perintah. Paham?
Ya, Kakek.
Aku lebih mencemaskan kesehatan Ayah.
Kenapa kamu begitu dingin?
Keponakanmu juga keluargamu.
Terima dia apa adanya.
Dia melepaskan wanita yang dia cintai.
Pasti rasanya sakit sekali.
Aku akan berusaha lebih baik, jadi, jangan cemas.
Hentikan, Ayah.
Dia lebih penting daripada putri Ayah?
Bagaimana denganku?
Ya, kini ayah lebih menyukainya daripada putri ayah.
Tapi bercerai adalah keputusan yang tepat.
Itu tidak berubah.
Ayah rasa hari ini ayah akan bekerja.
Ayah akan bersiap-siap.
Bagaimana?
Awalnya merasa tersentuh, kemudian menjadi terkhianati.
Jadi, jangan terbawa suasana dan mudah tersentuh.
Maafkan aku.
- Aku akan berhati-hati. /- Berhati-hati?
Itu tidak cukup.
Kamu harus tahu diri.
Baik, aku akan tahu diri.
Penampilan ini cocok untukmu.
Paman.
Ada perlu apa ke sini, Pak Shin?
Siapkan teh untukku.
Kamu pikir bisa memperlakukanku dengan buruk?
Apa?
Pimpinan menyuruh Anda menyingkirkan Kak Do Bin?
Dengan imbalan Miseong Apparel?
- Anda bilang apa? /- Apa maksudmu?
Mana mungkin seorang ayah menyakiti putri dan putra menantunya?
Anda sudah banyak berubah.
Apa kecelakaan itu membuat Anda memperbaiki diri atau semacamnya?
Kamu mulai menakutkan.
Kamu sudah berbeda dari dirimu yang dahulu.
Waktunya telah tiba.
Waktu untuk apa?
Waktu untuk mengatakan kebenarannya kepada Pimpinan Oh.
Anda akan menguak kebenaran tentangku?
Aku diam bukan demi kamu.
Woo Jung dan Do Bin menghentikanku
untuk memberimu kesempatan.
Katakan langsung kepadanya.
Atau aku harus ikut campur.
Anda pikir bisa mengancamku untuk bicara?
Anda tidak boleh memberitahunya.
Jika Anda lakukan,
bukan hanya aku, tapi Hwa Kyung juga
tidak akan membiarkan Kak Do Bin dan Woo Jung.
Anda tahu benar, jadi...
Pak Kwon.
Luangkan waktu untukku.
Ada hal penting yang harus kukatakan...
Anda menantangku?
Aku tidak sesabar mereka.
Jika Pimpinan melukai mereka,
aku akan berubah menjadi binatang buas.
Akan kulakukan segala cara untuk menggigit
lehermu dan Pimpinan Oh.
Kuharap kamu melakukan hal yang benar.
Apa katamu?
Kamu ke sini untuk memperingatkanku?
Benar.
Kudengar putrimu, Han Woo Jung,
sebenarnya putri Shin Myung Joon.
Itu saja sudah membuatku tidak senang saat ini.
Dan seakan belum cukup, kamu ke sini untuk memperingatkanku?
Jadi, kenapa kamu di sini? Peringatan macam apa ini?
Jangan menyakiti putriku dan putra menantuku.
Kenapa aku harus menuruti permintaanmu?
Jika tidak mendengarkan permintaanku,
Anda akan menyesali ini selamanya.
Tidak, saat menyesalinya nanti, semua sudah terlambat
Katakan alasannya.
Mungkin Jae Bin sedang stres berat
Mana bisa aku melewati malam di tempat mewah seperti ini?
Aku akan membuat bibimbap
- dan tidur siang. /- Ibu akan makin merasa sedih.
Minta teman-teman Ibu datang.
Makanlah dan berbincanglah dengan mereka, Ibu.
Begitukah?
Pakaianku tampak bagus?
Ibu tampak cantik sekali.
Ibu seperti istri pria kaya.
Aku juga tahu itu.
Jangan menunggu di sini. Pulanglah.
Ibu yakin?
Saat para wanita berkumpul, lima, enam jam berlalu dengan cepat.
Kami mungkin akan karaoke karena sudah berkumpul.
Kalau begitu, aku akan pulang lebih dahulu.
Kamu menantu kesayangan yang baik
dan perhatian kepadaku meski telah bercerai.
Hatiku sakit tiap kali memikirkan Jae Bin.
- Baiklah, sampai nanti. /- Ya, Bu.
Dia tidak bisa menyingkirkan sifat noraknya.
Bukankah itu tunangannya Seong Min?
Apa kita punya urusan dengan satu sama lain?
Bagaimana menurutmu, Seong Min?
Hubungan kita benar-benar sudah berakhir?
Ada apa ini?
Hwa Kyung, kamu masih menyukaiku?
Meski telah melihatku melamar wanita lain?
Bagaimana jika kubilang begitu?
Berhenti membuatku bingung.
Di mana Hwa Kyung yang marah karena menjadi wanita lain?
Jae Bin dan aku sudah bercerai.
Apa?
Si Bodoh Oh, yang tidak bisa hidup tanpamu,
menceraikanmu?
Mulai sekarang,
aku akan melakukan apa pun semauku.
Kamu bahkan menyewa kamar?
Kamu ini bukan main, Hwa Kyung.
Kamu mahir mempermainkan hati pria.
Kamu tahu cara membuatku tergila-gila.
Ayo ke kamar.
Nantikanlah malam ini.
Kenapa mereka lama sekali ke toiletnya?
Wajar saja.
Aku yakin mereka mual karena terlalu iri kepadaku.
Mungkin perut kalian merasa gelisah.
Tunggu.
Aku berhalusinasi karena minum beberapa gelas anggur?
Itu tampak seperti Hwa Kyung dan teman Jae Bin, si Maniak Jang.
Apa aku mabuk setelah minum beberapa gelas anggur?
Tunggu, aku lupa.
Aku harus memastikan sesuatu.
Kamu tidak masalah hidup sebagai wanita lain?
Kita tidak tahu aku akan menjadi wanitamu atau wanita lain.
Apa?
Hwa Kyung, kamu tidak akan bisa menjadi wanitaku.
Kakekku tidak akan mengizinkanku menikahi seorang janda.
apalagi mantan istrinya si Idiot Oh.
- Kamu mau dihajar lagi? /- Baiklah.
Ayo habiskan malam pertama bersama.
Kamu siapa?
Apa? Di sini ada orang.
Siapa?
- Se Hee, kamu... /- Seong Min.
Sedang apa kamu di sini?
Seong Min, maafkan aku.
Hei! Jung Se Hee!
Sialan kamu!
- Kamu pikir kamu siapa? /- Lantas kamu siapa, Bedebah?
Maafkan aku!
Hei! Mati kalian berdua!
Sialan!
Jung Se Hee! Beraninya kamu mempermainkanku!
Shin Hwa Kyung, apa-apaan ini?
Kamu mempermainkanku?
Kamu lebih manis saat marah, Seong Min.
Apa?
Seharusnya kamu berterima kasih, bukan marah kepadaku.
Bukankah lebih baik jika kamu tahu sekarang
daripada nanti setelah menikahinya?
Kamu harus ingat ini.
Jangan coba-coba menyebutku wanita lain lagi.
Aku akan merobek mulutmu.
Sampai nanti.
Kamu salah sambung.
Lantas seharusnya kamu jangan menjawab.
Aku yakin kamu tidak merindukanku.
Ada apa?
Aku lupa mengatakan hal penting.
Kamu akan menikahi tunanganmu yang berselingkuh?
Baru-baru ini aku melihat Wakil Pimpinan Oh bertemu
dengan Inspektur Jenderal Min dari Kantor Kejaksaan Daerah Seoul.
Lantas kenapa?
Wakil Pimpinan Oh adalah wanita yang menakutkan.
Dia sangat mirip denganmu.
Kupikir dia bukan ibu kandungmu.
Omong kosong apa ini?
Dia mengumpulkan bukti atas semua kejahatan
yang kamu lakukan selama ini
dengan bantuan Inspektur Jenderal Min.
Ibuku?
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Ibu ingin menjebloskanku ke penjara?
Kamu tahu lebih awal dari dugaanku.
Kamu memang punya intel hebat.
Jang Seong Min memberitahumu?
Ibu!
Aku muak mendengarmu memanggilku ibumu.
Lantas aku harus memanggil apa?
Bibiku pun bukan.
Wakil Pimpinan Oh?
Benar, Nona Shin.
Jangan seperti ini, Ibu.
Bagaimana bisa aku melanjutkan hidup jika Ibu seperti ini?
Bagaimana caranya agar aku mendapatkan hati Ibu lagi?
Bagaimanapun caranya, kamu tidak akan mendapatkannya lagi.
Meski aku mati?
Ya, meski kamu mati sekalipun.
Jika tidak mendengarkan permintaanku,
Anda akan menyesali ini selamanya.
Tidak, saat menyesalinya nanti, semua sudah terlambat
Sudah terlambat saat aku menyesali keputusanku?
Pak Kwon!
Ya, Pimpinan Oh.
Jadi, kamu sudah mencari tahu soal tesnya?
Aku masih harus memeriksa beberapa hal.
Mohon beri aku tambahan waktu, Pimpinan Oh.
Lagi dan lagi. Kamu selalu minta tambahan waktu!
Cepat.
Sulit kupercaya dia mengkhianatiku.
Teganya Hwa Kyung melakukan ini.
Dia berselingkuh dengan temannya Jae Bin?
Teganya dia melakukan itu.
Tidak kusangka dia serendah itu.
Hwa Kyung punya kekasih lain?
Tidak mungkin.
Mungkin Ibu salah lihat.
Apa penglihatanmu memburuk karena usiamu?
Kamu harus menjalani tes menyeluruh dengan optometris...
Diam!
Penglihatanku sempurna dan masih kuat.
Mungkin Ibu benar.
- Kenapa? /- Kenapa?
Beberapa waktu lalu, aku mendengar Hwa Kyung bertelepon dengan pria.
Dia marah.
Tapi mereka terdengar akrab.
Andai pintu lift tidak menutup secepat itu,
aku pasti sudah menangkap basah mereka.
Tunggu saja sampai kutangkap.
Ibu, Ayah, ada apa?
Apa yang mendesak? Kenapa menghubungiku?
Bagaimana ini? Kamu malang sekali.
Ibu tahu kamu bercerai,
tapi Ibu menerima Hwa Kyung karena suatu alasan.
Pertengkaran suami istri tidak akan bertahan lama.
Ibu yakin kalian berdua akan kembali bersama.
Katakan ada apa.
Ayah, Jae Hee.
Hwa Kyung mengencani seseorang.
Itu akan membuat cacing menggerutu saat mendengarnya.
Kamu sudah tahu.
Itu sebabnya kamu tetap bercerai saat ibu melarang.
Malangnya kamu. Ibu merasa amat bersalah.
Bukan begitu.
Ada masalah apa?
Ada apa?
Setelah menurunkanku,
kamu pergi atau kembali ke hotel?
Aku ke pasaraya sebentar.
Dasar wanita jahat.
- Yong Sim. /- Ibu!
Kamu pikir aku sebodoh itu?
Aku melihatmu naik lift
bersama seorang pria dan naik untuk masuk ke kamar.
Dia tampak seperti temannya Jae Bin, si Maniak Jang.
Bagaimana kamu mengenalnya?
Kalian berselingkuh?
Lepaskan aku!
Untuk apa aku berselingkuh? Itu tidak masuk akal.
Itu untuk urusan bisnis. Pertemuan sering terjadi di hotel.
Benar. Pertemuan memang diadakan di hotel sekarang ini.
Tidak. Aku tidak bisa memercayaimu.
Apa kebenarannya?
Jangan membuat kesabaranku habis.
Apa katamu?
Jangan membuat kesabaranku habis. Aku berusaha keras menahan diri.
Astaga, kamu dipenuhi kemarahan.
Kamu bisa saja menjatuhkan aku dan Jae Bin.
- Ibu pikir aku tidak bisa? /- Apa?
Ibu tahu siapa yang membuat Jae Bin bisa bergabung dengan keluarga kaya.
Kini dia membuangku demi menikmati kemewahannya sendiri.
Ibu harus tahu betapa sabarnya aku.
Apa-apaan kamu? Hentikan, Hwa Kyung.
Hentikan. Jaga ucapanmu di hadapan kami.
Hentikan, Hwa Kyung.
Sudah kubilang dia rubah berekor sembilan.
Dia mengancamku, bukan?
Ya. Cukup, Hwa Kyung.
Aku bisa berbuat lebih daripada sekadar mengancam.
Aku bisa mendatangi Pimpinan Oh dan mengatakan bahwa Jae Bin...
Keluar!
Meski kalian sudah bercerai,
beraninya kamu berselingkuh dengan pria lain di rumahku!
Keluar dari rumahku!
Keluar sekarang juga! Keluar!
Keluar!
- Yong Sim, ayolah. /- Ibu.
Astaga.
Jangan mendekati rumah kami atau Jae Bin lagi.
Dasar wanita jahat sialan. Baguslah kamu pergi.
Jangan seperti ini, Ibu!
Aku tidak punya tempat lain.
Aku tidak kedinginan. Aku tidak kesepian.
Aku tidak akan sedih.
Orang-orang yang membuatku kedinginan, kesepian, dan sedih...
Aku akan menghancurkan mereka.
Apa?
Aku akan menyesal selamanya jika membuangmu?
Ya.
Omong kosong apa yang kamu katakan kali ini
untuk memengaruhi pikiranku?
Keluar.
Jae Bin palsu.
Apa?
Palsu? Apa maksudmu?
Omong kosong apa itu?
Jae Bin bukan cucu asli Anda.
Apa?
Dia penipu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub